Fra bok til film-artikkelserie: On Her Majesty's Secret Service: En sammenligning av bok og film.

On Her Majesty' Secret Service (1963) Jonathan Cape originalutgave

Filmatiseringen av boken kom som kjent i 1969 og handlingen ble lagt til samme og påfølgende år.

On Her Majesty's Secret Service ble den første filmen i serien der produsentene tok et bevisst valg om å gå tilbake til røttene. Etter en litt «larger than life»-adopsjon av You Only Live Twice, som hadde veldig lite til felles med boken, er «On Her Majesty's Secret Service» mye mer en thriller i samme gate som From Russia With Love. Handlingen i filmen er relativt nær handlingen i romanen og «On Her Majesty's Secret Service blir ofte trukket frem av fansen som den filmen som er nærmest romanhandlingen. Likevel er det endel forskjeller mellom bok og film.

Selve plottet i boken er godt bevart i filmen. Bond jakter på Blofeld og det som er igjen av SPECTRE og finner ham i Sveits. Her har Blofeld installert seg på toppen av et fjell og hjernevasker unge damer til å spre et dødelig virus. Bond avverger dette ved å sprenge hele laboratoriet i luften ved hjelp av mafiabossen Marc-Ange Draco, faren til Theresa De Vincenco som Bond har møtt, forelsket seg i og til slutt gifter seg med. Både bok og film ender med at Tracy blir drept av Blofeld bare timer etter bryllupet.

Det er gjort endel forandringer gjennom hele filmen i forhold til handlingen i romanen. Noen har lite å si og er veldig forståelig da ikke alt i en bok gjør seg som film, mens andre forandringer dessverre skaper noen logiske brister.

De to scenen i begynnelsen av filmen, strand-scenen og casino/hotell-scenen har byttet plass. Tidslinjen i boken, selv om den fortelles i retrospekt, utspiller seg egentlig i følgende rekkefølge: Bond ankommer Royale-les-Eaux for å spille Baccarat. På veien blir han forbikjørt av en Tracy. Senere på kvelden redder han henne ved spillebordet da hun ikke kan gjøre opp for seg. Som takk får han en natt med henne. Påfølgende ettermiddag prøver Tracy å drukne seg og Bond redder henne på nytt. På stranden blir paret overrumplet av Marc-Ange Dracos menn og ført til ham. I filmen har scenen kronologisk byttet plass og vi ser strandscenen og deretter casino/hotell-scenen. Den viktigste grunnen til dette kan være at filmen trengte en passende førtittelsekvensen.

On Her Majesty's Secret Service filmplakat UK Quad

Men det resulterer i at overfallet på stranden mister sin mening. Nå forstår vi av handlingen senere i filmen at det er Dracos menn som overfaller Bond og Tracy, men i starten av filmen blir dette veldig rart, for hvem er det egentlig?

I romanen, blir Bond avslørt på Piz Gloria av Campbell – som er MI6s mann i Sveits og har jobbet på denne saken fra en annen retning uten å vite at Bond var involvert. I filmen blir Campbell introdusert alt når Bond er på Gumbolds kontor. Han følger med på Bond når Bond ankommer Sveits og han vet at Bond er på Piz Gloria. Hvorfor er han da så ivrig på å dra til Piz Gloria selv og sette Bond og oppdraget i fare? Det gir dessverre ikke mening.

I boken hjernevasker Blofeld britiske jenter til å spre viruset i England som en straff for at de satte kjepper i hjulene for ham under «Operation Thunderball». Viruset kommer til å gjøre stor skade blant avlingene til bøndene i landet, men er ikke farlig for mennesker. I filmen truer han hele verden med viruset, som vil gjøre alle skapninger sterile mot at de skal tilgi ham hans tidligere forbrytelser og offisielt erkjenne hans tittel som greve. Dette er nok gjort for å opprettholde standarden som ble utviklet gjennom tidligere Bond-filmer, der Bond faktisk måtte redde hele verden. Dessverre gir det også en logisk brist. Hvorfor har Blofeld lat noen utenfra komme til Piz Gloria for å forske på slektstreet hans og gjøre ham til greve og på den måten sette sitt eget prosjekt i fare, hvis han uansett skal true seg til tittelen noen dager senere? Hadde den ekte Sir Hillary Bray dratt til Piz Gloria, hadde

Diana Rigg og George Lazenby i en romantisk scene fra On Her Majesty's Secret Service.

han antagelig fremdeles vært på Piz Gloria i det FN mottok Blofelds trussel.

Det er ganske mange andre forandringer gjort i filmen, uten at dette bryter med historien. Blant annet frir Bond til Tracy på en flyplassen i Zürich, ikke på en låve. Bond og Tracy drar rett til Zürich etter at de har funnet hverandre på skøytebanen og hele handlingsforløpet med biljakten, scenen på låven og den påfølgende andre skijakten er laget for filmen. Disse scenen passer godt inn i helheten og endrer ikke plottet. De åpner også for at Tracy blir kidnappet og tatt med til Piz Gloria. Noe som etter hvert ble en veldig vanlig detalj i en James Bond film. Derimot får vi ikke se scenen der Bond kommer tilbake til London og er på et lengre møte i MI6 der det blir diskutert hva som skal gjøres med Blofeld. I boken er det ikke Marc-Ange Draco som finner frem til Gumbold, som igjen gjør at Bond finner ut at Blofeld er i Sveits. Det blir plukket opp internt i MI6 at Greve DeBluville faktisk kan være Blofeld. Dette gjør at vi får scenen med Dracos fødselsdagsselskap og den praktfulle scenen på Gumbolds kontor, med filmusikkens dramatiske høydepunkt av John Barry.

I tillegg er noen andre detaljer forandret, men uten vesentlig betydning:

- Piz Gloria fungerer på dagtid som en skikafe for turister og Bond blir nesten avslørt av en tilfeldig skiløper som kjenner den virkelige Bray.

- I boka ønsker James Bond å si opp stillingen sin fordi han er lei av å jakte på Blofeld som han ikke finner. I filmen sier han opp når han blir tatt av saken.

- Blofelds utseende er sterkt forandret. I boka presenteres han som høy, tynn og med langt silkegrått hår.

- Bond og Tracys bryllup skjer i all hast uten masse gjester, bare dager etter at Bond og Draco har sprengt Piz Gloria.

- Bond kjører Aston Martin og ikke Bentley

Flere aspekter ved filmen ivaretar bokens særegenheter på en veldig overbevisende måte. Det er et større fokus på menneskelige relasjoner enn tidligere. Både forholdet mellom Bond og Tracy og forholdet mellom Bond og Draco virker troverdig og har tyngden og seriøsiteten fra boka. I Flemings roman er Tracy den første kvinnen siden Vesper ti år tidligere som har nådd inn til Bond. Bond utvikler også veldig fort en stor beundring for sin kommende svigerfar Marc-Ange Draco. Selv om det selvfølgelig ikke refereres til Vesper i filmen, blir begge forhold belyst på riktig måte. Mye av grunnen til dette må være fordi castingen i filmen er så fenomenal. Alle hovedpersonene fremstår i tråd med karakterene i boken. Selv om Blofeld har en annen fysisk fremtoning, ser vi klart den samme psykopaten som i romanen. George Lazenby var bare 29 år da filmen ble spilt inn, men han virker eldre enn dette og klarer på en overbevisende måte å spille en erfaren James Bond som har vært ute en vinternatt før. I filmen ble gadgets og teknologi sterkt nedtonet, noe som er i tråd med boken og de andre bøkene til Fleming der dette ikke var en like stor del av «pakken» som det etter hvert ble i filmene.

Som nevnt innledningsvis, blir ofte On Her Majesty’s Secret Service sett på som den filmen som er likest en av bøkene. Handlingen i bok og film har veldig klare likhetstrekk, men som vi har sett finnes det også flere ulikheter. Jeg er derfor ikke enig at manuset i filmen er det som matcher en opprinnelige Fleming-bok på flest punkter. Både Dr. No og Thunderball er likere i oppbygning og plottet er mindre forandret.

Derimot vil jeg si at On Her Majesty’s Secret Service er den filmen som fanger essensen av Flemings verden best. Bond fremstår som menneskelig og selv om det er flere imponerende stunts og action sekvenser, er det først og fremst handlingen som driver filmen fremover.

På en skala fra 001 til 007 er On Her Majesty's Secret Service 005 tro mot boka.

Les også min analyse av Casino Royale: En sammenligning av bok og film

Relaterte saker
Fra bok til film: Casino Royale (11.02.2015)
– Har ikke sett OHMSS på 20 år (16.11.2006)


Arild Brøter / 02.03.2015 Sist oppdatert: 17.03.15 kl. 23:52